1
00:01:00,603 --> 00:01:02,063
Hej, Nate, poglej.

2
00:01:02,104 --> 00:01:05,233
Poglej. Poglej na levo.
Vaša leva.

3
00:01:05,274 --> 00:01:07,652
- Drugo levo.
- Ja, drugo levo.

4
00:01:07,693 --> 00:01:09,487
Ja, to so koruzna polja.

5
00:01:09,528 --> 00:01:13,199
In trajajo kilometre
in milje in milje.

6
00:01:18,162 --> 00:01:19,997
Kakšen je ta glas?

7
00:03:01,974 --> 00:03:05,478
Zelo mi je žal za tvojo izgubo.

8
00:03:05,519 --> 00:03:10,441
I have two kids myself.
Ne dvojčka, ampak...

9
00:03:10,483 --> 00:03:11,817
Hvala.

10
00:03:11,859 --> 00:03:14,445
Glej, vem, da ni nobenega
mojega posla,

11
00:03:14,487 --> 00:03:17,156
ampak to ni dober posel
za vas.

12
00:03:17,198 --> 00:03:20,534
Poznam nepremičninske posrednike, ki te lahko dobijo
veliko boljšo ceno.

13
00:03:22,745 --> 00:03:25,164
žal mi je

14
00:03:25,206 --> 00:03:27,666
Ali bomo to storili ali ne?

15
00:03:27,708 --> 00:03:29,335
Ali pa naj gremo kam drugam?

16
00:03:33,547 --> 00:03:34,840
v redu

17
00:03:34,882 --> 00:03:36,801
Samo podpišite se tukaj.

18
00:03:43,766 --> 00:03:46,352
Kje je bilo to
se spet seliš?

19
00:05:15,024 --> 00:05:16,692
srček?

20
00:05:19,278 --> 00:05:21,280
Še vedno se lahko obrnemo.

21
00:05:30,331 --> 00:05:34,460
Hej, kolega, zbudi se.

22
00:05:35,544 --> 00:05:37,087
Tukaj smo.

23
00:05:38,797 --> 00:05:41,675
Vau!

24
00:05:41,717 --> 00:05:43,302
Hej, lahko pogledaš okoli,

25
00:05:43,344 --> 00:05:45,304
ampak potrebujem te
ostati blizu, v redu?

26
00:05:45,346 --> 00:05:46,931
-Moram te videti.
- V redu.

27
00:05:46,972 --> 00:05:48,015
v redu

28
00:05:50,184 --> 00:05:53,187
Veš, lahko ga gledaš
preveč včasih.

29
00:05:54,021 --> 00:05:55,731
ja

30
00:05:55,773 --> 00:05:58,108
Nikoli si nisem mislil
To bi še enkrat videl.

31
00:06:04,365 --> 00:06:07,159
Imam dober občutek
o tem, rach.

32
00:06:07,201 --> 00:06:09,870
Saj bo
dobro leto za nami.

33
00:06:09,912 --> 00:06:12,790
Vesel sem, če si ti.

34
00:06:12,831 --> 00:06:14,917
Ne govori tega.

35
00:06:14,959 --> 00:06:17,503
Želim te osrečiti.

36
00:06:17,545 --> 00:06:19,380
No, to je lahko.

37
00:06:19,421 --> 00:06:22,049
Če je Elliot srečen,
potem sem srečna.

38
00:06:31,934 --> 00:06:33,269
Elliot?

39
00:06:36,522 --> 00:06:38,107
Elliot?

40
00:06:39,191 --> 00:06:40,734
Elliot.

41
00:06:40,776 --> 00:06:41,944
Elliot?

42
00:06:43,821 --> 00:06:45,781
- Elliot?!
- Elliot!

43
00:06:52,580 --> 00:06:53,831
Elliot?

44
00:06:53,872 --> 00:06:56,083
Ne moreš kar pobegniti
takole.

45
00:06:56,125 --> 00:06:57,668
Me slišiš?!

46
00:06:57,710 --> 00:06:59,169
Ali vidite nevarnosti okoli sebe?

47
00:06:59,211 --> 00:07:01,171
Mami, boli me.

48
00:07:06,260 --> 00:07:08,262
žal mi je

49
00:07:08,304 --> 00:07:09,722
Oprosti, mama.

50
00:07:11,056 --> 00:07:12,600
prisežem

51
00:07:13,642 --> 00:07:15,769
Prestrašil si me.

52
00:07:18,439 --> 00:07:20,482
Kaj si počel tukaj?

53
00:07:23,235 --> 00:07:25,154
razumem

54
00:07:25,195 --> 00:07:28,407
v redu No, bomo poskusili
in ga popravi.

55
00:07:28,449 --> 00:07:30,367
Oprosti, mama.

56
00:07:47,343 --> 00:07:49,011
Oh, počakaj!

57
00:07:51,180 --> 00:07:52,598
Tukaj. Tukaj.

58
00:07:52,640 --> 00:07:55,684
Ne, mama, ne.
Gremo iskat mojo sobo.

59
00:07:55,726 --> 00:07:57,978
v redu
Pridem čez minuto.

60
00:07:58,020 --> 00:08:01,357
Ja, kuhinja.
Vse v kuhinji.

61
00:08:01,398 --> 00:08:03,108
Piše na škatlah.

62
00:08:03,150 --> 00:08:04,693
Ja, tam zgoraj.

63
00:08:04,735 --> 00:08:06,737
Ne, ne, nazaj.

64
00:08:06,779 --> 00:08:09,239
Vse po stopnicah, ja.
hvala

65
00:08:09,281 --> 00:08:10,866
ti bom pokazal.

66
00:08:44,024 --> 00:08:46,402
Rachel.

67
00:08:46,443 --> 00:08:47,945
kaj je narobe

68
00:08:52,991 --> 00:08:56,912
To je bilo nekoč nekakšno
lokalnega župnišča, torej...

69
00:09:02,209 --> 00:09:04,002
Elliot?

70
00:09:04,044 --> 00:09:07,214
Mami, pridi sem.
Zgoraj sem.

71
00:09:13,470 --> 00:09:14,471
kje

72
00:09:15,806 --> 00:09:18,559
mami

73
00:09:22,771 --> 00:09:23,772
Elliot?

74
00:09:29,194 --> 00:09:30,571
Elliot?

75
00:09:52,217 --> 00:09:53,719
Elliot?

76
00:10:34,635 --> 00:10:36,053
Elliot.

77
00:10:37,638 --> 00:10:39,264
Prestrašil si me.

78
00:10:39,306 --> 00:10:42,059
Hočeš mi dati
srčni napad?

79
00:10:42,100 --> 00:10:44,895
Mama, želim, da je to moja soba.

80
00:10:47,147 --> 00:10:49,024
Oh. res?

81
00:10:49,066 --> 00:10:50,234
Ali ga lahko dobim?

82
00:10:50,275 --> 00:10:52,110
Ah, prav.

83
00:10:52,152 --> 00:10:55,447
No, zakaj se ne pogovoriva z očetom?

84
00:10:55,489 --> 00:10:57,825
- Ja. v redu
- Ja, ja? v redu

85
00:11:10,712 --> 00:11:12,965
Videti je, da imamo goste.

86
00:11:16,051 --> 00:11:17,344
So že odšli?

87
00:11:17,386 --> 00:11:20,889
ja oprosti.
Sledi hoja domov.

88
00:11:20,931 --> 00:11:23,392
Ampak smo bili povabljeni
na zabavo dobrodošlice.

89
00:11:23,433 --> 00:11:25,602
Vse jih boste srečali tam.

90
00:11:25,644 --> 00:11:26,812
v redu

91
00:11:28,021 --> 00:11:29,523
v redu

92
00:11:29,565 --> 00:11:31,066
veš,
lahko si premisliš.

93
00:11:31,108 --> 00:11:33,193
Ni ti treba spati tukaj.

94
00:11:35,571 --> 00:11:39,950
No, oče in mama sta samo
po tistih stopnicah.

95
00:11:39,992 --> 00:11:41,535
Če želite
pridi spat k nam.

96
00:11:41,577 --> 00:11:43,161
- V redu.
- V redu.

97
00:11:44,580 --> 00:11:46,582
Velik poljub.

98
00:11:46,623 --> 00:11:48,584
In enega tudi za Nathana.

99
00:11:55,841 --> 00:11:58,093
Ljubim te, mali mož.

100
00:11:59,761 --> 00:12:01,430
sladke sanje

101
00:12:02,639 --> 00:12:04,975
mama?

102
00:12:05,017 --> 00:12:10,856
Ti in oče, me imata rada
tako zelo, kot si ljubil Nathana?

103
00:12:14,651 --> 00:12:16,737
Seveda imamo.

104
00:12:22,075 --> 00:12:25,704
Veš, da sva z očetom

105
00:12:25,746 --> 00:12:30,459
mi res... mi res
samo pogrešam Natea.

106
00:12:30,500 --> 00:12:33,128
Enako kot ti.

107
00:12:34,630 --> 00:12:37,132
Toda nikoli vam ni treba skrbeti
o tem.

108
00:12:38,675 --> 00:12:39,718
v redu

109
00:12:45,140 --> 00:12:46,224
hej

110
00:12:48,810 --> 00:12:55,692
Ali veš, da mi lahko poveš
čisto nič?

111
00:12:55,734 --> 00:12:58,028
v redu

112
00:12:58,070 --> 00:13:02,741
Zakaj smo Natea pustili tam
v zemlji?

113
00:13:02,783 --> 00:13:04,534
Oh, srček.

114
00:13:06,244 --> 00:13:07,955
Nismo ga zapustili.

115
00:13:09,039 --> 00:13:11,792
Vedno je z nami.

116
00:13:11,833 --> 00:13:14,211
Vedno.

117
00:13:14,252 --> 00:13:15,879
Koga smo potem pokopali?

118
00:13:33,438 --> 00:13:34,731
Elliot.

119
00:13:36,608 --> 00:13:40,070
Kako imaš to?
Kje si našel to?

120
00:13:46,535 --> 00:13:48,620
Ali ga lahko obdržim?

121
00:13:48,662 --> 00:13:50,998
Prosim?

122
00:13:52,165 --> 00:13:54,584
Prepričan sem, da bi te hotel
imeti ga.

123
00:13:54,626 --> 00:13:57,004
Samo dobro poskrbi za to.
v redu

124
00:13:58,380 --> 00:14:02,175
Zdaj hoče posteljo
za Nathana.

125
00:14:03,927 --> 00:14:06,972
In morda sem
mu to obljubil.

126
00:14:07,014 --> 00:14:10,225
Ali ni točno to
ne bi smeli storiti?

127
00:14:11,059 --> 00:14:12,686
Kaj je smisel
da sem sploh tukaj

128
00:14:12,728 --> 00:14:14,288
če se mu boš vdal
takoj?

129
00:14:14,312 --> 00:14:17,107
žal mi je
Kaj bi moral potem narediti?

130
00:14:17,149 --> 00:14:19,484
Rekel je: "Oh, Elliot, ne zadržuj se
na tvojega brata.

131
00:14:19,526 --> 00:14:21,820
- Je mrtev"?
- Veš, da nisem mislil tega.

132
00:14:24,239 --> 00:14:25,449
Ampak to je tisto, kar hočeš.

133
00:14:25,490 --> 00:14:27,242
št.

134
00:14:27,284 --> 00:14:29,745
Kar hočem, je za nas
da se počutim bolje.

135
00:14:29,786 --> 00:14:31,455
lahko noc

136
00:15:43,110 --> 00:15:44,653
hej

137
00:15:47,030 --> 00:15:48,281
hej

138
00:15:49,616 --> 00:15:51,409
pridi sem

139
00:15:51,451 --> 00:15:53,120
pridi sem

140
00:15:53,161 --> 00:15:54,663
V redu je.

141
00:15:56,373 --> 00:15:57,666
V redu je.

142
00:16:00,335 --> 00:16:02,379
Spet tiste sanje?

143
00:16:02,420 --> 00:16:03,505
Mm-hmm.

144
00:16:07,759 --> 00:16:09,553
Želite govoriti o tem?

145
00:16:11,513 --> 00:16:13,849
Nič novega za povedati.

146
00:16:18,270 --> 00:16:21,565
Jaz sem edini
kdo ga sliši kako kriči.

147
00:16:24,192 --> 00:16:26,528
Vsi mislijo, da sem nor.

148
00:16:28,363 --> 00:16:30,657
Potem me poskušajo zadržati.

149
00:16:35,203 --> 00:16:38,165
Vendar ga moram videti
zase.

150
00:16:41,251 --> 00:16:44,713
In potem, ko sem končno
odpri pokrov...

151
00:16:46,214 --> 00:16:47,883
In glej ga ...

152
00:16:50,385 --> 00:16:52,012
Nathan?

153
00:16:56,308 --> 00:16:57,684
Elliot.

154
00:17:00,645 --> 00:17:02,647
Tako je bled ...

155
00:17:04,608 --> 00:17:07,402
Tako lepo.

156
00:17:11,573 --> 00:17:15,452
Ne vem, kaj bi naredila
če bi izgubila tudi njega.

157
00:17:29,090 --> 00:17:30,884
Počakaj.

158
00:17:30,926 --> 00:17:32,385
Tudi to.

159
00:18:27,857 --> 00:18:30,694
- Pohiti!
- V redu.

160
00:18:33,488 --> 00:18:35,240
- Gremo!
- V redu.

161
00:18:35,282 --> 00:18:37,909
- Mami! oče!
- Pridem.

162
00:18:42,664 --> 00:18:43,808
Ja, ko sem bil otrok,

163
00:18:43,832 --> 00:18:46,084
oče me je peljal
tukaj zunaj,

164
00:18:46,126 --> 00:18:49,254
in rekel je
da rdeči odtisi rok

165
00:18:49,296 --> 00:18:53,591
so jih dali tja kot na tisoče
in pred tisočletji

166
00:18:53,633 --> 00:18:55,343
od jamarjev ali kaj podobnega.

167
00:18:55,385 --> 00:18:58,596
In legenda pravi
da če daš roko

168
00:18:58,638 --> 00:19:02,600
proti enemu od odtisov rok
in zaželi si željo,

169
00:19:02,642 --> 00:19:04,519
uresničilo se bo.

170
00:19:53,693 --> 00:19:56,029
Rekel si, da želiš zeleno.

171
00:19:56,071 --> 00:19:58,239
Imam modro.

172
00:19:58,281 --> 00:19:59,491
v redu

173
00:19:59,532 --> 00:20:02,327
Ste zdaj pripravljeni na to?

174
00:20:02,369 --> 00:20:07,207
V treh, dveh, enem.

175
00:20:07,248 --> 00:20:09,542
Ka-splash!

176
00:20:11,378 --> 00:20:14,839
Oh, ne!
Vsi moji avtomobili so bili podrti.

177
00:20:17,801 --> 00:20:19,344
tudi jaz si mi všeč.

178
00:20:19,386 --> 00:20:23,681
Ti si moj najboljši prijatelj
na vsem svetu.

179
00:20:26,935 --> 00:20:28,061
- V redu.
- Hej.

180
00:20:28,103 --> 00:20:29,604
Razbil sem vse tvoje avtomobile.

181
00:20:29,646 --> 00:20:32,774
Nekaj ​​ti jih bom dal.

182
00:20:32,816 --> 00:20:34,567
s kom se pogovarjaš

183
00:20:34,609 --> 00:20:36,653
Uničenje!

184
00:20:36,694 --> 00:20:38,405
hej

185
00:20:38,446 --> 00:20:40,156
Elliot?

186
00:20:41,199 --> 00:20:42,742
halo?

187
00:20:42,784 --> 00:20:43,952
ena sekunda

188
00:21:10,687 --> 00:21:11,896
hej

189
00:21:11,938 --> 00:21:14,190
Rach.

190
00:21:14,232 --> 00:21:18,695
Ta moški skrbi zame
več kot moja mama, kajne?

191
00:21:18,736 --> 00:21:21,448
Lepo te je spoznati.

192
00:21:21,489 --> 00:21:24,159
- Vrnem se čez minuto, v redu?
- V redu. ja

193
00:21:35,628 --> 00:21:37,213
To ti ni všeč.

194
00:21:40,884 --> 00:21:42,010
Oprostite?

195
00:21:42,051 --> 00:21:43,470
zabava.

196
00:21:44,888 --> 00:21:46,347
Jaz tudi ne.

197
00:21:46,389 --> 00:21:48,141
Tukaj samo zato, da razjezim vse,
res

198
00:21:50,602 --> 00:21:51,936
Jaz sem Helen.

199
00:21:53,688 --> 00:21:55,607
Rachel.

200
00:21:55,648 --> 00:21:56,900
Ali govorite angleško?

201
00:21:56,941 --> 00:21:58,818
ja Večina ljudi tukaj.

202
00:21:58,860 --> 00:22:01,529
Samo nočejo.

203
00:22:01,571 --> 00:22:03,490
Ampak jaz nisem od tu.

204
00:22:05,492 --> 00:22:08,036
Tvoj mož. Vau.

205
00:22:08,077 --> 00:22:10,371
On je nekaj drugega, kajne?

206
00:22:10,413 --> 00:22:13,041
Ponos mesta
s "konico kopja".

207
00:22:13,875 --> 00:22:15,835
Oh, misliš, ljudje
ste to prebrali tukaj?

208
00:22:15,877 --> 00:22:19,589
prebrati? Oni to živijo.

209
00:22:23,968 --> 00:22:26,596
Ne marajo me
govorim s teboj.

210
00:22:29,057 --> 00:22:31,017
Ste videli zunanjost?

211
00:22:31,059 --> 00:22:33,811
Prav lepo je.

212
00:22:33,853 --> 00:22:35,939
pridi no

213
00:22:35,980 --> 00:22:37,732
ne grizem.

214
00:22:46,199 --> 00:22:48,701
Moje globoko sožalje, Rachel.

215
00:22:50,870 --> 00:22:53,414
Tako grozno,
grozna nesreča.

216
00:22:54,499 --> 00:22:56,209
ja

217
00:22:57,210 --> 00:23:00,004
Nisem hotel ostati
v tej hiši.

218
00:23:00,046 --> 00:23:02,382
Vse me je spominjalo nanj.

219
00:23:04,342 --> 00:23:06,678
Nato si je Anthony vedno želel
da se vrnem sem

220
00:23:06,719 --> 00:23:10,723
in poskusite znova začeti pisati,
torej...

221
00:23:10,765 --> 00:23:14,352
Torej to ni bila tvoja ideja
da se preselim sem.

222
00:23:16,354 --> 00:23:21,192
ja
Skupaj sva se odločila.

223
00:23:21,234 --> 00:23:24,529
In ti si fotograf?

224
00:23:24,571 --> 00:23:27,490
Oh. No, včasih sem bil.

225
00:23:27,532 --> 00:23:30,118
Oh. No, mogoče bi te vprašal
vzeti nekaj.

226
00:23:30,159 --> 00:23:35,206
Oh, jaz, um... pravzaprav ne
fotografirati ljudi.

227
00:23:35,248 --> 00:23:37,584
Uh, samo arhitektura.

228
00:23:37,625 --> 00:23:40,545
Zgradbe, oblike,
take stvari.

229
00:23:40,587 --> 00:23:41,963
Bomo sedeli?

230
00:23:44,007 --> 00:23:48,261
Veš, verjetno bi moral
vrni se k mojemu sinu,

231
00:23:48,303 --> 00:23:49,429
ampak hvala.

232
00:23:49,470 --> 00:23:50,597
poslušaj

233
00:23:52,974 --> 00:23:54,767
Nisem nora.

234
00:23:54,809 --> 00:23:56,185
v redu

235
00:23:57,687 --> 00:23:59,397
Vsi drugi so.

236
00:24:01,983 --> 00:24:03,276
prosim

237
00:24:06,988 --> 00:24:09,699
v redu

238
00:24:13,369 --> 00:24:16,456
Ni važno. Dokler...

239
00:24:20,918 --> 00:24:23,087
Ali ste videli
kam je izginila Rachel?

240
00:24:40,146 --> 00:24:43,191
Sanjal sem o tebi, Rachel.

241
00:24:48,863 --> 00:24:50,365
O vašem sinu.

242
00:24:51,658 --> 00:24:53,034
Oprostite?

243
00:24:54,661 --> 00:24:56,663
Zaželel si je željo.

244
00:25:01,668 --> 00:25:03,878
In bilo je odobreno.

245
00:25:06,839 --> 00:25:08,424
Rach?

246
00:25:10,843 --> 00:25:12,553
Moram iti.

247
00:25:12,595 --> 00:25:15,890
Prosim, vzemite mojo kartico.

248
00:25:15,932 --> 00:25:17,809
Upam, da se še vidimo.

249
00:25:19,936 --> 00:25:21,312
Rach?

250
00:25:23,356 --> 00:25:25,650
hej Tukaj ste.

251
00:25:25,692 --> 00:25:26,859
hej

252
00:25:26,901 --> 00:25:28,152
Bila si iskana.

253
00:25:28,194 --> 00:25:30,113
Oh, super.

254
00:25:41,666 --> 00:25:44,127
Ker tvoja poroka
tukaj ni bilo...

255
00:25:45,336 --> 00:25:47,839
Zdaj ga praznujemo.

256
00:25:47,880 --> 00:25:49,590
Kaj misli s tem?

257
00:25:50,633 --> 00:25:51,884
Kaj?

258
00:25:51,926 --> 00:25:54,095
To je obredna poročna gugalnica.
pridi no

259
00:25:54,137 --> 00:25:56,055
Ne grem na to.
Nikakor ne.

260
00:25:56,097 --> 00:25:57,473
Ne, ostal bom pri Elliotu.

261
00:25:57,515 --> 00:25:58,933
To je poročna gugalnica.

262
00:25:58,975 --> 00:26:00,685
Daj, mama.

263
00:26:04,105 --> 00:26:06,649
Juhu. v redu

264
00:26:06,691 --> 00:26:09,193
v redu
Ko rečem nehaj, nehaj.

265
00:26:09,235 --> 00:26:11,779
seveda Bodo pogledali
po Elliotu. Ne skrbi.

266
00:26:31,299 --> 00:26:32,425
Previsoko gre.

267
00:26:32,467 --> 00:26:34,677
Prosim poskusite in uživajte.

268
00:26:34,719 --> 00:26:36,721
Samo počakaj. V redu je.

269
00:26:44,854 --> 00:26:47,023
Anthony, to mi ni všeč.

270
00:26:47,064 --> 00:26:49,734
V redu je! V redu je!

271
00:27:04,707 --> 00:27:06,959
Nate.

272
00:27:10,254 --> 00:27:11,798
Elliot.

273
00:27:13,633 --> 00:27:15,134
- V redu je.
- Elliot!

274
00:27:15,176 --> 00:27:17,011
Elliot je v redu.

275
00:27:17,053 --> 00:27:18,638
Elliot!

276
00:27:18,679 --> 00:27:20,765
Kam je šel?

277
00:27:20,807 --> 00:27:22,600
Elliot!

278
00:27:28,231 --> 00:27:29,607
Elliot!

279
00:27:33,611 --> 00:27:35,988
hej

280
00:27:36,030 --> 00:27:38,449
Rach?

281
00:27:38,491 --> 00:27:40,576
Ustavi gugalnico! Rach?

282
00:27:40,618 --> 00:27:41,702
V redu je.

283
00:27:41,744 --> 00:27:44,038
Ustavi gugalnico! Pohitite!

284
00:28:12,483 --> 00:28:17,029
mami Našli ste me.

285
00:28:17,071 --> 00:28:19,156
Nikoli ne beži
spet tako.

286
00:28:19,198 --> 00:28:21,784
Obljuba?

287
00:28:21,826 --> 00:28:25,413
Želim spati v svoji postelji.

288
00:28:26,914 --> 00:28:29,625
To je tvoja postelja, bedak.

289
00:28:31,335 --> 00:28:33,546
v redu

290
00:28:33,588 --> 00:28:35,006
lahko noc

291
00:28:42,972 --> 00:28:44,658
Moral bi te opozoriti
nekaj takega

292
00:28:44,682 --> 00:28:46,392
se je morda zgodilo.

293
00:28:46,434 --> 00:28:50,021
Ti ljudje so pravkar bili
čaka na nas tako dolgo.

294
00:28:50,062 --> 00:28:53,232
Čaka vas, ne nas.

295
00:28:53,274 --> 00:28:56,152
Razumem.
Še vedno si jezen name.

296
00:28:56,193 --> 00:28:59,780
Nisem jezen nate.
Jezen sem na nas.

297
00:28:59,822 --> 00:29:02,825
Zapustil sem Elliota
s popolnimi tujci.

298
00:29:18,758 --> 00:29:24,639
Se vam ne zdi čudno
da ne pove kje je bil?

299
00:29:26,349 --> 00:29:28,601
To počnejo otroci.

300
00:29:30,937 --> 00:29:33,898
Ne Elliot.

301
00:29:33,940 --> 00:29:36,317
Vsaj prej ne.

302
00:29:43,366 --> 00:29:44,992
kaj misliš

303
00:29:51,082 --> 00:29:55,127
Ali nisi opazil nič nenavadnega
s svojim obnašanjem

304
00:29:55,169 --> 00:29:57,296
odkar smo tukaj?

305
00:29:59,674 --> 00:30:02,259
Tista ženska na zabavi.

306
00:30:02,301 --> 00:30:04,679
Rekla je nekaj čudnega
o Elliotu.

307
00:30:04,720 --> 00:30:06,031
- WHO?
- Britanska gospa.

308
00:30:06,055 --> 00:30:07,723
Ekscentrik.

309
00:30:07,765 --> 00:30:09,642
Helen?

310
00:30:09,684 --> 00:30:11,519
- Bila je tam?
- Ja.

311
00:30:12,937 --> 00:30:17,316
Ona je samo norka v mestu.
Ne bodite pozorni nanjo.

312
00:30:18,901 --> 00:30:23,489
Poglej, Elliot samo obdeluje
velika sprememba.

313
00:30:23,531 --> 00:30:24,531
Vsi smo.

314
00:30:25,533 --> 00:30:28,452
Ti in jaz
samo moraš ostati miren

315
00:30:28,494 --> 00:30:30,705
in se ne ujamejo
v kateri koli njegovi stvari.

316
00:30:33,874 --> 00:30:35,459
Kako to misliš, "njegove stvari"?

317
00:30:35,501 --> 00:30:38,671
Saj veš, kot Nathanova postelja
in stvari.

318
00:30:38,713 --> 00:30:40,798
Zaradi tega se počuti varnega.

319
00:30:40,840 --> 00:30:43,718
ja Na neki točki,
take stvari se morajo končati.

320
00:30:47,680 --> 00:30:50,599
Zakaj ne narediš nekaj
z njim torej?

321
00:30:50,641 --> 00:30:54,103
Odpelji ga ven. Počnite fantarske stvari.

322
00:30:54,145 --> 00:30:55,855
Fant stvari?

323
00:30:55,896 --> 00:30:58,190
ja

324
00:30:58,232 --> 00:31:00,401
ne vem

325
00:31:00,443 --> 00:31:03,112
Samo tebe si želi
da mu posveti pozornost.

326
00:31:04,572 --> 00:31:06,449
v redu

327
00:31:06,490 --> 00:31:08,159
Govoril bom z njim.

328
00:31:10,619 --> 00:31:12,747
Nekaj ​​bom naredil z njim.

329
00:31:15,791 --> 00:31:17,209
Hvala.

330
00:31:52,995 --> 00:31:54,580
nehaj!

331
00:32:07,259 --> 00:32:09,261
Prehiter si!

332
00:32:09,303 --> 00:32:11,388
Prehiter si.

333
00:32:12,056 --> 00:32:13,265
Oh!

334
00:32:15,226 --> 00:32:16,644
Mama je utrujena.

335
00:32:16,685 --> 00:32:18,395
Oh, daj no, mama.

336
00:32:18,437 --> 00:32:20,439
Ne, mama je zunaj. Tukaj.

337
00:32:20,481 --> 00:32:22,650
- Še enkrat?
- Pridi sem. Mnh-mnh.

338
00:32:22,691 --> 00:32:23,984
Ne, mama. ne.

339
00:32:24,026 --> 00:32:26,362
Te ne morem več poljubiti?
pridi sem

340
00:32:26,403 --> 00:32:27,780
Hej, pridi sem.

341
00:32:30,199 --> 00:32:32,743
Še vedno si moj mali fant.

342
00:32:53,389 --> 00:32:54,348
Hej, prijatelj.

343
00:32:54,390 --> 00:32:57,935
Večerja je skoraj pripravljena.

344
00:32:57,977 --> 00:33:00,020
Lahko premaknete to stvar?

345
00:33:05,818 --> 00:33:07,027
Elliot.

346
00:33:08,529 --> 00:33:10,364
Vem, da me slišiš.

347
00:33:40,060 --> 00:33:41,937
Zakaj bi to narisal?

348
00:33:49,028 --> 00:33:52,615
Nočeš prizadeti mamice,
ti

349
00:34:03,959 --> 00:34:06,170
Ne rišite tega več.

350
00:34:07,171 --> 00:34:08,839
v redu

351
00:36:57,216 --> 00:37:00,552
Elliot! Kaj delaš?!

352
00:37:09,144 --> 00:37:11,897
Zakaj si me pustil tam?

353
00:37:17,152 --> 00:37:19,613
To so samo sanje.

354
00:37:55,607 --> 00:37:57,109
Pssst, shh, shh.

355
00:37:57,818 --> 00:38:00,487
Mami, kaj delaš?

356
00:38:00,529 --> 00:38:03,907
Samo dam te
v svoji postelji, ljubica.

357
00:38:05,742 --> 00:38:07,494
Pssst, shh, shh.

358
00:38:10,414 --> 00:38:11,498
Elliot.

359
00:38:13,375 --> 00:38:14,543
kaj je narobe

360
00:38:14,585 --> 00:38:16,962
Jaz nisem Elliot.

361
00:38:17,004 --> 00:38:18,881
Jaz sem Nathan.

362
00:38:18,922 --> 00:38:21,300
Elliota ni več.

363
00:38:25,053 --> 00:38:28,223
Nisem si predstavljal.
To je rekel.

364
00:38:28,265 --> 00:38:29,600
Rachel, nehaj.

365
00:38:29,641 --> 00:38:30,976
poslušaj me

366
00:38:31,018 --> 00:38:34,480
Vem, da se sliši noro.
Tudi jaz tako mislim.

367
00:38:34,521 --> 00:38:36,982
Ampak Elliotov
v nekakšnih težavah.

368
00:38:37,024 --> 00:38:39,568
Ne bi rekel
drugače nekaj takega.

369
00:38:41,236 --> 00:38:45,657
Odkar smo se preselili sem,
ni bil sam.

370
00:38:47,284 --> 00:38:49,786
In nekaj se mu je zgodilo
na tisti zabavi.

371
00:38:49,828 --> 00:38:52,581
Glej, nobeden od nas
so naši normalni jaz.

372
00:38:52,623 --> 00:38:54,833
Pravi, da je Nathan.

373
00:38:54,875 --> 00:38:57,085
Razmisli o tem.

374
00:38:58,504 --> 00:39:01,798
Kakšni starši smo
če nič ne naredimo?

375
00:39:05,594 --> 00:39:07,596
Vrni jih.
Moji so.

376
00:39:07,638 --> 00:39:09,681
Vrni jih!

377
00:39:12,434 --> 00:39:13,894
Ne, moji so!

378
00:39:13,936 --> 00:39:16,146
Elliot, to so Nathanove igrače.

379
00:39:16,188 --> 00:39:18,690
Jaz nisem Elliot!

380
00:39:18,732 --> 00:39:21,193
Vrni jih! Moji so!

381
00:39:21,235 --> 00:39:23,654
Ti nisi Nathan!

382
00:39:26,281 --> 00:39:27,741
Mrtev je!

383
00:39:35,624 --> 00:39:37,084
srček.

384
00:39:37,125 --> 00:39:39,086
Oh, srček.

385
00:39:45,592 --> 00:39:47,803
hej

386
00:39:47,844 --> 00:39:49,638
Mami je žal.

387
00:40:10,325 --> 00:40:12,369
- V redu.
- Kaj pravi?

388
00:40:13,954 --> 00:40:15,664
Glej, zapleteno je.

389
00:40:15,706 --> 00:40:17,666
Potrebujemo pomoč.

390
00:40:17,708 --> 00:40:18,834
me razumeš

391
00:40:20,377 --> 00:40:22,296
pomoč.

392
00:40:26,466 --> 00:40:29,928
Vaša družina je zdržala
strašna tragedija,

393
00:40:29,970 --> 00:40:32,347
velika sprememba.

394
00:40:33,140 --> 00:40:38,061
Stvari, za katere mislite, da so se zgodile,
lahko zvenijo noro.

395
00:40:39,062 --> 00:40:40,981
Ampak zame ...

396
00:40:42,816 --> 00:40:46,069
So popolnoma
razumljivo.

397
00:40:46,111 --> 00:40:50,657
To so poskusi majhnega fantka
razumeti, kaj se je zgodilo

398
00:40:50,699 --> 00:40:53,952
na svoj omejen način.

399
00:40:55,787 --> 00:40:58,332
Ne, žal mi je.
Nekaj ​​drugega je na tem.

400
00:40:58,373 --> 00:40:59,625
Če bi videl pot ...

401
00:40:59,666 --> 00:41:02,461
Elliot je ogledalo.

402
00:41:03,462 --> 00:41:06,632
On je odsev
svojih čustev in strahov.

403
00:41:06,673 --> 00:41:10,052
Še posebej tvoja, Rachel.

404
00:41:10,093 --> 00:41:13,472
Naslanja se nate
v tem težkem času.

405
00:41:13,513 --> 00:41:17,267
Zato najboljša stvar
lahko narediš zanj kot mati

406
00:41:17,309 --> 00:41:20,646
je biti miren.

407
00:41:22,981 --> 00:41:26,443
Naredi to zase,
ne samo za svojega sina.

408
00:41:28,153 --> 00:41:30,447
Ne, ne, ne, ne.

409
00:41:30,489 --> 00:41:32,324
Ne gre za mene.

410
00:41:33,950 --> 00:41:38,789
Elliota sem pripeljal k tebi, ker
misli, da je njegov mrtvi brat.

411
00:41:40,082 --> 00:41:44,628
In ti me prosiš, naj bom miren.

412
00:41:49,007 --> 00:41:53,011
Lahko te poskusim rezervirati
sestanek v mestu.

413
00:41:53,053 --> 00:41:56,765
Toda to lahko traja nekaj časa.

414
00:41:56,807 --> 00:41:58,308
Nismo v New Yorku.

415
00:41:58,350 --> 00:42:00,560
Brez sranja.

416
00:42:03,563 --> 00:42:05,732
Daj no, Elliot.

417
00:42:05,774 --> 00:42:07,234
Mi gremo.

418
00:42:35,929 --> 00:42:37,597
Kaj te je vzelo tako dolgo?

419
00:42:37,639 --> 00:42:39,015
oprosti.

420
00:42:39,057 --> 00:42:41,184
- Hotel sem samo govoriti z...
- V redu. Kul.

421
00:42:41,226 --> 00:42:43,103
Samo odidi.

422
00:43:35,822 --> 00:43:37,199
Oprostite za nered.

423
00:43:37,240 --> 00:43:39,326
- Nikoli zares ne dobim gostov.
- Oh, ne.

424
00:43:39,367 --> 00:43:41,870
Moj mož je bil neusmiljen
ko je prišlo do pospravljanja,

425
00:43:41,912 --> 00:43:43,872
tako da mislim, da bi to lahko bilo
moj način upora.

426
00:43:43,914 --> 00:43:46,583
Čeprav sem vedno mislil, da sem
zelo čedna oseba, res.

427
00:43:46,625 --> 00:43:49,795
Ampak kot je vedno rekel moj oče,

428
00:43:49,836 --> 00:43:52,756
edino težje
kot iskanje resnice

429
00:43:52,798 --> 00:43:54,466
ga sprejema.

430
00:43:54,508 --> 00:43:56,551
ja

431
00:43:56,593 --> 00:43:58,136
zdaj...

432
00:43:59,638 --> 00:44:01,848
Sem si prišel z razlogom.

433
00:44:05,060 --> 00:44:09,523
Nekaj si rekel na zabavi
o mojem sinu.

434
00:44:09,564 --> 00:44:11,316
kaj si mislil

435
00:44:21,827 --> 00:44:23,829
Si verna, Rachel?

436
00:44:25,789 --> 00:44:28,291
Včasih sem bil.

437
00:44:28,333 --> 00:44:29,852
No, ne vem
če ste opazili,

438
00:44:29,876 --> 00:44:33,046
ampak tukaj ni cerkve.

439
00:44:33,088 --> 00:44:36,258
Ljudje so živeli tukaj
od začetka časa.

440
00:44:38,051 --> 00:44:42,180
To me je pripeljalo
in moj mož tudi tukaj.

441
00:44:42,222 --> 00:44:45,016
Bogata poganska kultura.

442
00:44:45,976 --> 00:44:49,187
Tako bogata, da kadar koli kdo
poskušali tukaj zgraditi cerkev,

443
00:44:49,229 --> 00:44:51,147
pogorela je do tal.

444
00:44:51,189 --> 00:44:53,608
Kaj ima to veze
z Elliotom?

445
00:44:54,734 --> 00:44:57,529
Ima vse
opraviti z Elliotom.

446
00:45:00,574 --> 00:45:03,243
Tukaj je vse povezano.

447
00:45:04,995 --> 00:45:06,496
Ali nisi opazil?

448
00:45:08,707 --> 00:45:12,961
Tukaj je vse okroglo,
krožno.

449
00:45:13,003 --> 00:45:14,004
Poglej.

450
00:45:15,130 --> 00:45:17,299
Res je izjemno.

451
00:45:17,340 --> 00:45:20,552
Polja, kmetije,
in njihova dvorišča.

452
00:45:20,594 --> 00:45:22,846
Tudi vodne poti.

453
00:45:22,888 --> 00:45:27,309
Vsi imajo popolno
krožne oblike.

454
00:45:29,102 --> 00:45:32,314
In kam vse vodijo?

455
00:45:36,026 --> 00:45:38,445
K žrtveni skali.

456
00:45:39,571 --> 00:45:41,823
Saj ste bili tam, kajne?

457
00:45:44,659 --> 00:45:46,995
ne razumem

458
00:45:47,996 --> 00:45:50,373
No, mislil sem, da si rekel
študirali ste arhitekturo.

459
00:45:51,041 --> 00:45:53,335
Ali še niste naleteli
stara poganska verovanja

460
00:45:53,376 --> 00:45:54,878
o pomenu krogov?

461
00:45:54,920 --> 00:45:58,715
Človeška nepopolnost,
spirala sovraštva?

462
00:45:58,757 --> 00:46:00,675
Neskončno nihanje nihala?

463
00:46:01,343 --> 00:46:03,803
Svetost zoper
sveta trojica?

464
00:46:06,514 --> 00:46:11,144
Ko so bile oblike predane
ob zori časa,

465
00:46:11,186 --> 00:46:13,271
kdo je dobil kroge?

466
00:46:17,859 --> 00:46:19,569
Mislil sem, kar sem rekel
na zabavi.

467
00:46:21,655 --> 00:46:27,077
Vaš sin si je zaželel,
in je bilo odobreno.

468
00:46:27,118 --> 00:46:30,038
In zato si tukaj.

469
00:46:32,374 --> 00:46:35,251
To ni njegov mrtvi brat
ki pride k njemu ponoči.

470
00:46:37,087 --> 00:46:39,047
To pa je nekaj drugega
skupaj.

471
00:46:50,058 --> 00:46:52,227
Večni inkub.

472
00:46:52,268 --> 00:46:55,981
Uničevalec vseh vrlin.

473
00:46:56,022 --> 00:46:58,191
Smo na njegovi zemlji.

474
00:47:00,235 --> 00:47:02,570
Tukaj prebiva.

475
00:47:03,905 --> 00:47:06,032
In hoče tvojega sina.

476
00:47:07,534 --> 00:47:10,203
In ne bo izpustil
dokler ne bo končal.

477
00:47:15,542 --> 00:47:18,586
Oprosti, Helen.

478
00:47:18,628 --> 00:47:20,922
T-to ni tvoja krivda.
Jaz sem.

479
00:47:20,964 --> 00:47:24,801
Včasih si stvari predstavljam,
potem pa uidejo izpod nadzora.

480
00:47:24,843 --> 00:47:27,846
- Zdaj te bom zapustil.
- Ampak to je tisto, kar hoče.

481
00:47:28,555 --> 00:47:31,016
To je tisto, kar hoče ...
Nejevera.

482
00:47:31,057 --> 00:47:33,393
Tako se lahko vrti
njegove zvite sheme.

483
00:47:33,435 --> 00:47:34,519
Zdaj bi moral iti.

484
00:47:34,561 --> 00:47:37,313
Ignoriramo ga in zmaga.

485
00:47:37,355 --> 00:47:39,232
Hvala, Helen.

486
00:47:40,734 --> 00:47:42,193
Prišel bo.

487
00:47:42,235 --> 00:47:43,445
Prišel bo.

488
00:47:43,486 --> 00:47:45,947
In vzeli bodo
tudi tvoj drugi sin.

489
00:47:59,836 --> 00:48:01,171
kje si bil

490
00:48:02,964 --> 00:48:04,632
Bila sem izgubljena.

491
00:48:04,674 --> 00:48:07,177
Kako to misliš, izgubljen?

492
00:48:08,720 --> 00:48:11,431
Ali se moramo pogovoriti
o tem zdaj?

493
00:48:11,473 --> 00:48:12,724
Rachel.

494
00:49:04,067 --> 00:49:05,944
Kdo je tam?

495
00:51:04,229 --> 00:51:06,898
To niso bile samo slabe sanje.

496
00:51:10,276 --> 00:51:12,278
Bilo je opozorilo.

497
00:51:19,535 --> 00:51:21,204
Helen.

498
00:51:22,372 --> 00:51:24,374
razumem to

499
00:51:26,251 --> 00:51:28,211
Ampak sva v redu.

500
00:51:29,254 --> 00:51:30,630
res.

501
00:51:40,598 --> 00:51:46,688
Vam je že kdo povedal
kaj se je zgodilo z mojim možem?

502
00:51:49,482 --> 00:51:52,610
Bil je prvi

503
00:51:52,652 --> 00:51:57,740
res razumeti
kaj se je tukaj dogajalo.

504
00:51:59,284 --> 00:52:01,369
Poskušal nas je opozoriti.

505
00:52:03,329 --> 00:52:05,915
In seveda
Nisem mu verjela.

506
00:52:08,710 --> 00:52:10,628
Nisem mogel.

507
00:52:12,046 --> 00:52:14,549
Enostavno nisem bil pripravljen.

508
00:52:16,884 --> 00:52:18,803
In so ga prisilili k plačilu.

509
00:52:34,110 --> 00:52:35,403
Kaj se mu je zgodilo?

510
00:53:03,473 --> 00:53:05,808
Naslednjo pomlad je umrl.

511
00:53:08,269 --> 00:53:09,729
Kar je sploh ostalo od njega.

512
00:53:24,577 --> 00:53:27,330
Vidiš čudne sanje,
ali ne?

513
00:53:30,291 --> 00:53:32,919
Te sanje poskušajo
povej ti nekaj.

514
00:53:32,960 --> 00:53:35,671
Ne, to je samo moj um
igrajo z mano.

515
00:53:35,713 --> 00:53:36,714
št.

516
00:53:37,548 --> 00:53:40,718
Naj vas ne zmede.

517
00:53:40,760 --> 00:53:43,221
Zaupajte materinskemu instinktu.

518
00:53:45,181 --> 00:53:48,351
Samo ne vem
kaj je več res.

519
00:53:49,685 --> 00:53:51,062
vem

520
00:53:52,313 --> 00:53:54,607
Tudi meni se je to zgodilo.

521
00:53:58,361 --> 00:54:00,613
prosim

522
00:54:00,655 --> 00:54:01,864
Moram vedeti.

523
00:54:04,325 --> 00:54:07,036
Kaj hoče od mojega sina?

524
00:54:10,331 --> 00:54:12,208
Vse.

525
00:54:12,250 --> 00:54:13,835
Rachel?

526
00:54:15,670 --> 00:54:17,755
Rachel, poglej me.

527
00:54:17,797 --> 00:54:19,257
Prebrodili bomo to.

528
00:54:19,298 --> 00:54:21,634
Elliot ne bo končal
kot moj mož.

529
00:54:21,676 --> 00:54:22,956
Tega ne bomo dovolili.

530
00:54:24,554 --> 00:54:26,448
No, pač boš moral
zaupaj mi, prav?

531
00:54:26,472 --> 00:54:28,099
Narediš vse, kar rečem.

532
00:54:28,141 --> 00:54:30,184
Rach, si tukaj?

533
00:55:28,784 --> 00:55:30,786
hej

534
00:55:30,828 --> 00:55:32,788
Iskal sem te.

535
00:55:34,415 --> 00:55:36,334
Zakaj ne zamahneš?

536
00:55:38,127 --> 00:55:40,630
Potrebujem nekoga, da me potisne.

537
00:55:40,671 --> 00:55:42,548
v redu

538
00:55:42,590 --> 00:55:44,717
Jaz te bom potisnil.

539
00:55:44,759 --> 00:55:47,011
pripravljena Drži se trdno.

540
00:55:47,053 --> 00:55:49,263
Hvala, mamica.

541
00:55:50,348 --> 00:55:52,808
Mami, hitreje. Hitreje.

542
00:55:52,850 --> 00:55:54,227
v redu

543
00:55:57,480 --> 00:55:59,023
Počakaj.

544
00:56:02,443 --> 00:56:05,321
ne! Nehajte fotografirati.

545
00:56:05,363 --> 00:56:07,907
nehaj Nočem.

546
00:56:07,949 --> 00:56:09,492
Nehajte fotografirati.

547
00:56:09,534 --> 00:56:11,452
- V redu!
- Nehaj.

548
00:56:11,494 --> 00:56:13,454
v redu pomiri se

549
00:56:13,496 --> 00:56:15,790
Kaj je narobe s teboj?

550
00:56:15,831 --> 00:56:17,667
Nehaj, mamica.

551
00:56:17,708 --> 00:56:19,335
Elliot.

552
00:56:40,356 --> 00:56:42,692
Ne govori tega.

553
00:56:42,733 --> 00:56:44,277
Trenutno si dojenček.

554
00:56:44,318 --> 00:56:45,653
Oče me ne mara.

555
00:56:45,695 --> 00:56:47,989
Sovražim ga. Neumen je.

556
00:56:48,030 --> 00:56:49,365
Ne govori tega.

557
00:56:49,407 --> 00:56:51,742
Oče ima pač toliko dela.

558
00:56:51,784 --> 00:56:53,011
S tem ne misli ničesar.

559
00:56:53,035 --> 00:56:55,288
Ne. Niti malo me ne mara.

560
00:56:55,329 --> 00:56:57,206
To ni res, Elliot.

561
00:56:57,248 --> 00:56:59,500
Oče te ima rad. Veš to.

562
00:56:59,542 --> 00:57:01,085
Pridi stran od tam.

563
00:57:01,127 --> 00:57:04,380
Ne, ljubi
Nathan več. Vem to.

564
00:57:05,923 --> 00:57:10,553
Elliot, je Nathan to rekel
tebi?

565
00:57:12,305 --> 00:57:13,764
Elliot.

566
00:57:17,602 --> 00:57:19,228
kaj je to

567
00:57:20,938 --> 00:57:22,690
Kaj je ta umazanija?

568
00:57:27,153 --> 00:57:29,363
Vrni ga!

569
00:57:30,531 --> 00:57:31,907
Si to izkopal?

570
00:57:32,491 --> 00:57:34,994
Daj mi to! to je moje!

571
00:58:02,730 --> 00:58:06,025
Rach.
Kaj je to vonj?

572
00:58:12,281 --> 00:58:15,910
Zažigal sem škatle z mlekom.
oprosti.

573
00:58:19,205 --> 00:58:20,748
Se lahko pogovoriva?

574
00:58:23,834 --> 00:58:25,836
Nathanu bi bilo všeč tukaj.

575
00:58:31,759 --> 00:58:33,511
včasih ...

576
00:58:34,553 --> 00:58:40,184
Ujamem se, da razmišljam
morda smo bili kaznovani.

577
00:58:41,018 --> 00:58:42,728
kaj misliš

578
00:58:45,356 --> 00:58:46,774
no...

579
00:58:48,359 --> 00:58:54,365
Dobili smo tako...
Tako enostavno,

580
00:58:54,407 --> 00:58:58,953
čudovit otrok, kot je Elliot

581
00:58:58,994 --> 00:59:01,956
da smo morali imeti tudi Nathana.

582
00:59:06,502 --> 00:59:09,130
Vem, da je to grozna misel.

583
00:59:12,842 --> 00:59:14,719
Toda njegove težave.

584
00:59:14,760 --> 00:59:19,098
Rach, bila si najboljša mama
otrok, kot je on, bi lahko imel.

585
00:59:21,684 --> 00:59:24,019
Bili so časi, ko sem ...

586
00:59:29,442 --> 00:59:34,947
Želela sem si, da bi odšel.

587
00:59:39,452 --> 00:59:41,662
Da bo vsega konec.

588
00:59:48,878 --> 00:59:51,046
In potem, ko se je zgodilo ...

589
00:59:54,341 --> 00:59:56,677
Tam je bil del mene ...

590
00:59:59,054 --> 01:00:02,099
Tam je bil del mene
ki se je počutil olajšanega.

591
01:00:02,141 --> 01:00:03,142
Rachel, nehaj.

592
01:00:07,688 --> 01:00:10,232
Bila sem tako izčrpana.

593
01:00:15,029 --> 01:00:16,489
Mogoče je bila moja krivda.

594
01:00:16,530 --> 01:00:17,615
hej

595
01:00:17,656 --> 01:00:19,074
hej

596
01:00:24,205 --> 01:00:25,706
V redu je.

597
01:00:26,540 --> 01:00:28,042
ššš

598
01:02:11,896 --> 01:02:13,898
mami

599
01:02:16,150 --> 01:02:17,943
srček.

600
01:02:41,967 --> 01:02:43,135
mami

601
01:02:45,095 --> 01:02:46,555
Elliot.

602
01:02:49,767 --> 01:02:51,560
Pridi sem.

603
01:02:58,901 --> 01:03:00,152
Elliot.

604
01:03:01,528 --> 01:03:02,738
kaj je narobe

605
01:03:02,780 --> 01:03:04,782
Nathan te želi videti.

606
01:03:07,910 --> 01:03:09,954
Ne bo se zbudil.

607
01:03:11,664 --> 01:03:13,165
pridi z menoj

608
01:03:25,928 --> 01:03:29,556
ne pojdi št.
Ne, ne pojdi.

609
01:03:31,058 --> 01:03:32,601
ne pojdi

610
01:03:42,569 --> 01:03:43,988
ne.

611
01:03:45,406 --> 01:03:48,283
Elliot.

612
01:03:48,325 --> 01:03:49,702
kaj se dogaja

613
01:03:49,743 --> 01:03:51,328
Nate čaka.

614
01:04:08,012 --> 01:04:10,305
Samo poglej v plamen.

615
01:04:10,347 --> 01:04:12,516
ti bom pomagal.

616
01:04:13,350 --> 01:04:14,518
Elliot, kaj je to?

617
01:04:15,769 --> 01:04:18,897
Mami, skoncentriraj se.

618
01:04:24,820 --> 01:04:26,363
Nate?

619
01:04:27,740 --> 01:04:29,408
Nathan?

620
01:04:30,367 --> 01:04:32,077
Mama je tukaj.

621
01:04:40,919 --> 01:04:42,796
On te vidi.

622
01:04:45,716 --> 01:04:48,552
In pravi, da si lepa.

623
01:04:54,516 --> 01:04:56,018
Nathan.

624
01:04:58,395 --> 01:05:00,314
Me vidi?

625
01:05:03,442 --> 01:05:05,611
Ga lahko vidim?

626
01:05:05,652 --> 01:05:07,529
Vzemite ogledalo.

627
01:05:09,031 --> 01:05:10,532
vzemi.

628
01:05:24,379 --> 01:05:27,007
ne!

629
01:05:29,009 --> 01:05:34,389
Zdaj pa me poglej v ogledalo.

630
01:05:37,810 --> 01:05:39,144
Elliot.

631
01:05:40,729 --> 01:05:41,855
ššš

632
01:05:42,773 --> 01:05:44,441
Poglej.

633
01:06:06,463 --> 01:06:09,550
mami

634
01:06:46,461 --> 01:06:48,255
Hočejo samo Elliota.

635
01:06:49,256 --> 01:06:53,218
Damo mu,
in dobimo Nathana nazaj.

636
01:07:00,934 --> 01:07:03,353
Menjava.

637
01:07:05,272 --> 01:07:06,273
Poglej.

638
01:07:07,858 --> 01:07:09,860
Se je že zgodilo.

639
01:07:14,865 --> 01:07:16,617
Odšel je.

640
01:07:16,658 --> 01:07:17,951
Kam je šel?

641
01:07:17,993 --> 01:07:19,119
Elliota ni več.

642
01:07:19,953 --> 01:07:21,830
Elliot.

643
01:07:21,872 --> 01:07:23,290
Elliot!

644
01:08:42,035 --> 01:08:43,662
- Dobro jutro.
- Mami!

645
01:08:43,704 --> 01:08:45,664
zdravo

646
01:08:46,248 --> 01:08:47,833
Pripravila sem ti zajtrk.

647
01:08:47,874 --> 01:08:50,210
Saj si, kajne?

648
01:08:51,336 --> 01:08:53,130
Hvala.

649
01:08:53,171 --> 01:08:54,965
Oprosti, ker sem spal tako pozno.

650
01:08:55,007 --> 01:08:56,842
dobro je Zaslužili ste si.

651
01:08:56,883 --> 01:08:58,593
Pomagal bom očetu
z vodnjakom.

652
01:08:58,635 --> 01:09:02,556
Si, ali si?

653
01:09:02,597 --> 01:09:04,975
Kaj sem šel
in tokrat obljubljeno?

654
01:09:06,476 --> 01:09:07,853
Oh, ja.

655
01:09:07,894 --> 01:09:10,063
Uspelo mi je prebiti vakuum.

656
01:09:10,105 --> 01:09:11,985
Kaj ko gremo vsi v mesto
in dobiti novega?

657
01:09:12,024 --> 01:09:13,024
ja!

658
01:09:18,196 --> 01:09:20,615
Rach, prideš?

659
01:09:22,451 --> 01:09:23,744
ja

660
01:09:23,785 --> 01:09:25,329
Sliši se dobro.

661
01:09:37,049 --> 01:09:39,801
Takoj se vrnem.
Samo nekaj moram dobiti.

662
01:09:39,843 --> 01:09:42,012
Uh, prav.

663
01:10:01,656 --> 01:10:04,076
Torej, ste kaj našli?

664
01:10:09,331 --> 01:10:10,957
Je vse v redu?

665
01:10:14,002 --> 01:10:15,128
ja

666
01:11:08,890 --> 01:11:10,767
mama?

667
01:11:12,769 --> 01:11:14,563
si tam

668
01:11:22,320 --> 01:11:23,989
mama?

669
01:11:28,618 --> 01:11:30,996
Lahko vidim tudi fotografije?

670
01:11:53,351 --> 01:11:54,811
mama?

671
01:11:55,729 --> 01:11:58,440
Lahko vidim tudi fotografije?

672
01:12:01,026 --> 01:12:04,571
Ne. Nekaj ​​je bilo narobe.

673
01:12:04,613 --> 01:12:07,908
S predelavo.

674
01:12:12,871 --> 01:12:15,165
uspelo mi je.

675
01:12:15,207 --> 01:12:17,959
Slikal sem Elliota, da bi videl
če bi imel isto senco.

676
01:12:18,001 --> 01:12:20,045
- Poglej.
- Kaj?

677
01:12:20,086 --> 01:12:21,963
Tukaj. nič.

678
01:12:22,005 --> 01:12:23,965
Tukaj in tukaj in tukaj.

679
01:12:24,007 --> 01:12:25,800
Vse to. prazno.

680
01:12:25,842 --> 01:12:28,053
- Rachel, tam ni nikogar.
- Točno tako.

681
01:12:28,094 --> 01:12:30,430
To hočem povedati.
Tudi vi vidite, kajne?

682
01:12:31,056 --> 01:12:33,600
Toda prepričani ste, da ...

683
01:12:33,642 --> 01:12:35,018
ja! ja

684
01:12:35,060 --> 01:12:37,604
Bil je tam.
Slikal sem ga.

685
01:12:37,646 --> 01:12:39,773
Bil je tam,
in zdaj ga ni več.

686
01:12:39,814 --> 01:12:42,317
In tako so izšli.
vidiš?

687
01:12:45,403 --> 01:12:47,948
In veš, da niso ponaredki.

688
01:12:47,989 --> 01:12:49,866
Ker sem razmišljal o tem,
preveč.

689
01:12:49,908 --> 01:12:51,451
Poglej tole

690
01:12:52,369 --> 01:12:56,289
Morda ga lahko skovaš,
v tem časovnem okviru.

691
01:12:56,331 --> 01:12:58,083
Ampak ne vseh.

692
01:12:58,124 --> 01:12:59,376
Poglej.

693
01:12:59,417 --> 01:13:01,628
Vsi so enaki.

694
01:13:06,550 --> 01:13:09,010
Helen, nisem nor.

695
01:13:10,178 --> 01:13:12,055
Bil je tam.

696
01:13:14,349 --> 01:13:16,184
To je on.

697
01:13:16,935 --> 01:13:18,353
kajne?

698
01:13:19,354 --> 01:13:21,606
Zdaj mi verjameš, kajne?

699
01:13:24,526 --> 01:13:26,319
ja

700
01:13:26,361 --> 01:13:28,405
To je norčevanje.

701
01:13:28,989 --> 01:13:30,615
Nič več.

702
01:13:32,284 --> 01:13:37,998
S temi fotografijami pravi,
»Tvojega sina že imam.

703
01:13:38,039 --> 01:13:40,667
Nič ne moreš narediti
o tem."

704
01:13:41,459 --> 01:13:46,756
Želi, da popustiš
spričo njegove moči.

705
01:13:48,967 --> 01:13:50,760
Toda kaj naredimo?

706
01:13:59,811 --> 01:14:02,188
Pelji me k svojemu sinu.

707
01:14:19,873 --> 01:14:23,418
Če pohitimo, lahko pridemo
očeta Vasilija pred zoro.

708
01:14:23,460 --> 01:14:26,087
On, če kdo,
nam bo lahko pomagal

709
01:14:26,129 --> 01:14:29,883
tako da ga še vedno lahko preprečimo
navezati na vašega sina.

710
01:14:30,967 --> 01:14:34,471
Anthony je rekel
se je že zgodilo.

711
01:14:35,180 --> 01:14:36,598
V mojih sanjah.

712
01:14:39,434 --> 01:14:41,061
Ne. To je nemogoče.

713
01:14:41,102 --> 01:14:42,479
Ne tako hitro.

714
01:14:44,105 --> 01:14:47,317
Z možem je trajalo leta
medtem ko je hudič delal na njem.

715
01:14:48,276 --> 01:14:51,112
Priloga je zadnja
stopnji posesti.

716
01:14:51,154 --> 01:14:57,369
Rekli so nekaj drugega ...
O menjavi.

717
01:14:57,410 --> 01:14:59,245
Kaj bi to lahko pomenilo?

718
01:15:02,999 --> 01:15:04,459
Kaj?

719
01:15:05,502 --> 01:15:06,795
Kaj?

720
01:15:08,254 --> 01:15:10,006
Oh, bog.

721
01:15:15,053 --> 01:15:19,432
Oh, bil sem
tako prekleto slep.

722
01:15:22,644 --> 01:15:24,646
Dvojčka.

723
01:15:24,688 --> 01:15:25,980
Nesreča.

724
01:15:26,898 --> 01:15:29,025
Anthonyjev uspeh.

725
01:15:30,527 --> 01:15:32,654
In razlog zakaj
Nisem mogel čutiti

726
01:15:32,696 --> 01:15:34,072
prisotnost vašega sina.

727
01:15:34,114 --> 01:15:36,616
o čem govoriš

728
01:15:38,076 --> 01:15:40,829
To je vstajenje
hudiča.

729
01:15:42,872 --> 01:15:45,458
Zato je Nathan moral umreti.

730
01:15:45,959 --> 01:15:48,086
Da postanem njegovo meso.

731
01:15:49,295 --> 01:15:53,800
Toda da bi ga pripeljal nazaj,
potrebujejo tudi drugega dvojčka.

732
01:15:57,804 --> 01:16:01,558
Zamikal te bo
postati njegova nova mati.

733
01:16:04,519 --> 01:16:07,772
Kako naj vem, da se nisi strinjal
na to že?

734
01:16:10,066 --> 01:16:13,027
Nikoli ne bi poškodoval svojih otrok.

735
01:16:34,048 --> 01:16:35,592
Anthony?

736
01:16:59,741 --> 01:17:03,912
Elliot, želim te
spoznati nekoga.

737
01:17:03,953 --> 01:17:05,914
Helen, vstopi.

738
01:17:05,955 --> 01:17:09,542
Helen, tukaj Elliot.
Elliot, to je Helen.

739
01:17:16,007 --> 01:17:17,759
št.

740
01:17:18,927 --> 01:17:20,386
Kaj je narobe?

741
01:17:22,430 --> 01:17:24,265
ti si bolan

742
01:17:26,851 --> 01:17:28,478
ti si bolan

743
01:17:33,817 --> 01:17:35,235
Helen.

744
01:17:53,461 --> 01:17:55,129
kaj je to

745
01:17:56,631 --> 01:17:58,258
V redu je.

746
01:17:58,299 --> 01:18:00,677
Ti ljudje so tukaj
da ti pomagam.

747
01:18:00,718 --> 01:18:02,512
kaj misliš

748
01:18:21,656 --> 01:18:22,991
Ne poškoduj je!

749
01:18:23,032 --> 01:18:24,742
Anthony!

750
01:18:24,784 --> 01:18:26,452
Anthony!

751
01:18:28,788 --> 01:18:31,583
Anthony!

752
01:18:38,923 --> 01:18:42,135
Anthony!

753
01:19:26,971 --> 01:19:29,015
ššš

754
01:19:32,143 --> 01:19:34,896
ššš

755
01:22:45,002 --> 01:22:46,587
ja

756
01:24:39,450 --> 01:24:41,244
mami

757
01:24:42,578 --> 01:24:45,831
Moraš se zbuditi.

758
01:24:52,922 --> 01:24:54,924
mami

759
01:25:05,142 --> 01:25:06,644
Elliot?

760
01:25:11,107 --> 01:25:12,984
kje si

761
01:25:16,946 --> 01:25:19,156
ne vem vroče je

762
01:25:23,077 --> 01:25:24,829
- Elliot.
- Pomagaj mi.

763
01:25:26,455 --> 01:25:28,082
kje si

764
01:25:28,124 --> 01:25:29,917
pomagaj mi

765
01:25:50,688 --> 01:25:52,440
Ne, prosim.

766
01:25:52,481 --> 01:25:54,317
Ne morem narediti tega.

767
01:25:55,151 --> 01:25:58,029
Anthony, poslušaj me.

768
01:25:58,821 --> 01:26:01,324
Prepozno je.

769
01:26:01,365 --> 01:26:03,826
Odločeno je bilo.

770
01:26:03,868 --> 01:26:04,952
v redu

771
01:26:04,994 --> 01:26:07,371
V redu bo.

772
01:26:09,040 --> 01:26:10,708
Elliot.

773
01:26:11,959 --> 01:26:13,544
Elliot.

774
01:26:19,633 --> 01:26:21,177
Elliot.

775
01:26:22,178 --> 01:26:23,346
Oh!

776
01:26:33,898 --> 01:26:36,025
- Elliot.
- Mami!

777
01:26:36,067 --> 01:26:37,902
Prizadenejo te.

778
01:26:39,236 --> 01:26:41,072
Tukaj. Ne, počakaj.

779
01:26:44,075 --> 01:26:45,201
Oh, bog.

780
01:26:45,242 --> 01:26:46,577
si v redu

781
01:26:46,619 --> 01:26:48,704
v redu Torej moramo iti zdaj.

782
01:26:48,746 --> 01:26:51,374
Ampak res moramo biti,
res tiho.

783
01:26:51,415 --> 01:26:53,918
Kot igra skrivalnic.

784
01:26:53,959 --> 01:26:56,670
Nathan nam lahko pomaga.

785
01:26:57,922 --> 01:27:01,008
Ne poslušaš ga. v redu

786
01:27:01,050 --> 01:27:03,010
Poglej me.

787
01:27:03,052 --> 01:27:04,762
To ni Nathan.

788
01:27:24,448 --> 01:27:26,283
v redu v redu gremo

789
01:27:26,325 --> 01:27:28,494
gremo Pojdi!

790
01:27:35,960 --> 01:27:36,960
sranje

791
01:27:59,316 --> 01:28:01,277
Rachel!

792
01:28:03,320 --> 01:28:05,906
Rachel!

793
01:28:08,284 --> 01:28:10,828
Rachel!

794
01:28:12,788 --> 01:28:14,248
Elliot!

795
01:28:15,666 --> 01:28:17,334
Elliot!

796
01:28:17,960 --> 01:28:19,587
Kam si šel?

797
01:28:23,048 --> 01:28:24,467
Elliot!

798
01:28:27,219 --> 01:28:28,804
Rachel!

799
01:28:47,615 --> 01:28:48,699
Rachel!

800
01:28:48,741 --> 01:28:50,618
oče! nehaj!

801
01:28:50,659 --> 01:28:52,578
- Rachel!
- Spravi se z mene!

802
01:28:52,620 --> 01:28:54,997
- Očka! Ne poškoduj je!
- Rachel, umiri se!

803
01:28:55,748 --> 01:28:57,791
Rachel!

804
01:29:00,836 --> 01:29:02,087
ne! Ne poškoduj je!

805
01:29:02,129 --> 01:29:04,882
Rachel, tega nočem narediti!

806
01:29:04,924 --> 01:29:06,509
me slišite

807
01:29:06,550 --> 01:29:08,761
Rachel, tega nočem narediti!

808
01:29:27,863 --> 01:29:29,198
Samo naredi to.

809
01:29:31,033 --> 01:29:33,285
Preveč sem utrujena
nadaljevati s tem.

810
01:29:34,078 --> 01:29:36,580
Samo naredi to!

811
01:29:49,385 --> 01:29:50,469
Elliot.

812
01:29:56,308 --> 01:29:57,851
Rachel.

813
01:30:03,274 --> 01:30:05,484
Enostavno ne razumeš.

814
01:30:08,320 --> 01:30:10,281
Res ne.

815
01:30:17,246 --> 01:30:19,456
Dvojčka ni.

816
01:30:22,501 --> 01:30:24,169
Elliota ni!

817
01:30:25,004 --> 01:30:27,089
On ni resničen.

818
01:30:30,551 --> 01:30:33,095
Tisti dan smo izgubili sina edinca.

819
01:30:37,516 --> 01:30:39,351
In imel si prav.

820
01:30:40,686 --> 01:30:42,688
Tisto noč sem pil.

821
01:30:43,647 --> 01:30:46,609
Čeprav sem rekel, da ne bom,
sem.

822
01:30:49,486 --> 01:30:51,530
Ampak nisem vozil.

823
01:30:54,199 --> 01:30:55,743
Saj si.

824
01:31:00,372 --> 01:31:03,792
Razjezili ste se
in rekel, da me boš zapustil.

825
01:31:03,834 --> 01:31:05,502
Imel si dovolj.

826
01:31:06,211 --> 01:31:09,381
Ampak nisem se zavedal
da si Nathana vzel s seboj.

827
01:31:19,183 --> 01:31:21,560
Imel si nesrečo, Rach.

828
01:31:23,270 --> 01:31:26,148
Ne poslušaj ga! Gremo!

829
01:31:27,399 --> 01:31:29,735
Tisti dan smo izgubili sina edinca.

830
01:31:31,654 --> 01:31:33,656
- Nathan.
- Utihni!

831
01:31:41,288 --> 01:31:45,250
Zaprli ste se
off, zanikal, krivil mene.

832
01:31:46,085 --> 01:31:48,003
Izgubil sem vaju oba.

833
01:31:49,463 --> 01:31:51,507
Ne poslušaj ga!

834
01:31:51,548 --> 01:31:53,550
on laže!

835
01:31:54,051 --> 01:31:55,761
In potem, nenadoma ...

836
01:31:58,347 --> 01:32:00,391
Čudež.

837
01:32:02,810 --> 01:32:03,936
Elliot.

838
01:32:15,030 --> 01:32:17,116
Samo šel je dol.

839
01:32:18,909 --> 01:32:21,161
Ti si ga izumila, Rachel.

840
01:32:21,203 --> 01:32:24,748
In moja edina napaka
da bi si ga predstavljal.

841
01:32:24,790 --> 01:32:29,086
Ampak prvič
dolgo časa si bil srečen.

842
01:32:35,634 --> 01:32:37,028
V imenu
očeta in sina

843
01:32:37,052 --> 01:32:38,303
in sveti duh.

844
01:32:39,430 --> 01:32:42,808
Dragi nebeški oče, hvala.

845
01:32:44,435 --> 01:32:47,396
Elliot je postal
naš razlog za življenje.

846
01:32:47,438 --> 01:32:49,064
Spet nas je naredil za družino.

847
01:32:52,693 --> 01:32:54,820
Ampak tako ne bi mogli živeti.

848
01:32:55,446 --> 01:32:59,491
Postajalo je vse težje
da ohranimo najino skrivnost.

849
01:33:12,671 --> 01:33:15,632
Vsi so rekli, da se mora nehati,

850
01:33:15,674 --> 01:33:18,594
vendar niso videli
kar sem videl.

851
01:33:19,428 --> 01:33:22,973
Brez Elliota bi lahko
prav tako mrtev.

852
01:33:24,767 --> 01:33:26,393
Zato sem to naredil.

853
01:33:27,728 --> 01:33:29,688
Pogrešaš ga, kajne?

854
01:33:36,612 --> 01:33:37,946
Elliot.

855
01:33:43,076 --> 01:33:45,287
Vzeli bi Elliota
od vas.

856
01:33:45,329 --> 01:33:47,122
Zato smo imeli
ni druge izbire.

857
01:33:48,832 --> 01:33:53,462
Elliot, ne moreš kar pobegniti
takole.

858
01:33:53,504 --> 01:33:54,630
Me slišiš?!

859
01:33:55,339 --> 01:33:57,341
Ali vidite vse nevarnosti
tukaj okoli?

860
01:33:57,382 --> 01:34:01,428
Kar vas je rešilo, bi nas uničilo.

861
01:34:02,679 --> 01:34:05,140
Dobil te bom!

862
01:34:05,182 --> 01:34:07,935
Dan za dnem si tonil globlje.

863
01:34:07,976 --> 01:34:09,186
Jebiga!

864
01:34:15,692 --> 01:34:17,444
Rachel!

865
01:34:18,487 --> 01:34:20,614
Nisem vedel, kaj naj naredim
na tej točki.

866
01:34:20,656 --> 01:34:21,865
ti si bolan

867
01:34:21,907 --> 01:34:23,367
Izgubljal sem te, Rachel.

868
01:34:24,493 --> 01:34:25,911
Anthony!

869
01:34:26,495 --> 01:34:27,538
Anthony!

870
01:34:46,807 --> 01:34:49,643
Vse sem naredil iz ljubezni,
Rachel.

871
01:34:52,563 --> 01:34:56,275
Poglej. Vse to bo postalo
jasno, če le sprejmeš.

872
01:34:56,316 --> 01:34:58,819
- Ne poslušaj ga!
- To je edini razumen odgovor.

873
01:34:58,861 --> 01:35:00,070
on laže!

874
01:35:00,112 --> 01:35:01,655
Veš resnico.

875
01:35:01,697 --> 01:35:03,407
Tukaj sem!

876
01:35:03,448 --> 01:35:05,951
Brez hudiča, brez posesti.

877
01:35:05,993 --> 01:35:07,911
Samo jasnost.

878
01:35:07,953 --> 01:35:09,371
Utihni!

879
01:35:21,300 --> 01:35:23,010
V redu je, srček.

880
01:35:25,220 --> 01:35:26,722
V redu je. Naj pride.

881
01:35:26,763 --> 01:35:28,181
Naj pride.

882
01:35:29,266 --> 01:35:32,394
Zdaj ga lahko vidite.
Vem, da lahko vidiš.

883
01:35:33,145 --> 01:35:34,271
Resnica.

884
01:36:07,346 --> 01:36:09,890
Mama, ubili me bodo!

885
01:36:46,009 --> 01:36:47,636
Elliot!

886
01:37:27,050 --> 01:37:28,677
Elliot!

887
01:37:32,556 --> 01:37:35,017
hej ljubica.

888
01:37:35,517 --> 01:37:37,936
Ne verjameš mi več.

889
01:37:38,645 --> 01:37:40,439
Oh, draga.

890
01:37:40,480 --> 01:37:43,275
pridi sem hej

891
01:37:46,653 --> 01:37:48,864
Seveda ti verjamem.

892
01:37:50,991 --> 01:37:52,617
hej Poglej me.

893
01:37:53,994 --> 01:37:55,996
Ti si moj sin.

894
01:37:56,913 --> 01:37:58,874
In ljubim te.

895
01:38:00,042 --> 01:38:02,419
tako zelo te ljubim.

896
01:38:06,089 --> 01:38:07,340
v redu

897
01:38:07,382 --> 01:38:08,842
v redu Pojdi sem.

898
01:38:16,308 --> 01:38:17,601
Rachel.

899
01:38:18,810 --> 01:38:20,729
Rachel, poslušaj me.

900
01:38:20,771 --> 01:38:23,565
Zdaj pa nisi dobro.

901
01:38:23,607 --> 01:38:26,026
v redu Nihče te noče prizadeti.

902
01:38:26,068 --> 01:38:27,778
Želimo pomagati.

903
01:38:27,819 --> 01:38:29,196
Mislil sem, da lahko vse popravimo,

904
01:38:29,237 --> 01:38:31,073
da bi končno lahko
biti brez Elliota.

905
01:38:31,114 --> 01:38:32,783
- Utihni!
- Rachel!

906
01:38:32,824 --> 01:38:34,868
On ni resničen.

907
01:38:34,910 --> 01:38:38,288
On ni pravi!

908
01:38:41,958 --> 01:38:43,251
Elliot.

909
01:38:45,754 --> 01:38:46,713
Rachel.

910
01:38:46,755 --> 01:38:49,549
Elliot, prihajam.

911
01:38:49,591 --> 01:38:50,717
Mama prihaja.

912
01:38:54,805 --> 01:38:56,556
ne! Tega je zdaj konec!

913
01:39:01,436 --> 01:39:03,939
On ni resničen.

914
01:39:03,980 --> 01:39:08,235
On ni pravi!

915
01:39:42,936 --> 01:39:44,396
Elliot!

916
01:42:41,489 --> 01:42:43,033
Si v redu?

917
01:42:51,541 --> 01:42:53,001
ja

918
01:42:54,544 --> 01:42:56,629
Samo malo sem utrujena.

919
01:42:58,882 --> 01:43:00,717
Končano je.

920
01:43:01,718 --> 01:43:03,261
prost sem.

921
01:43:07,557 --> 01:43:09,809
Kaj pa vi?

922
01:43:28,828 --> 01:43:32,874
Rach, ali gremo?

923
01:43:35,960 --> 01:43:39,297
No, smo pripravljeni?

924
01:43:41,174 --> 01:43:42,634
ja!

925
01:43:43,676 --> 01:43:45,303
Naredimo to.

926
01:43:45,345 --> 01:43:46,679
Naredimo to.


